Terminologia prawnicza po polsku i angielsku

Cele kursu

Kurs ma na celu zapoznanie uczestników z podstawową terminologią prawniczą z wybranych dziedzin prawa w języku polskim i angielskim oraz specyfiką ich tłumaczenia biorąc pod uwagę inne systemy prawne w Polsce i  krajach common law. W trakcie kursu tłumaczone będą fragmenty najczęstszych tekstów w obrocie prawnym np. klauzula umowna, pozew, testament, pełnomocnictwo, akt notarialny. W czasie każdych zajęć uczestnicy będą też samodzielnie wykonywać ćwiczenia leksykalne na platformie Moodle w celu utrwalenia omawianych zagadnień językowych.

Wymagany poziom języka angielskiego – B2+

Tematyka kursu

1.      Polski i angielski język prawniczy – 4h

2.      Prawo umów – 3h

3.      Prawo rzeczowe – 4h

4.      Prawo rodzinne  – 4h

5.      Prawo spadkowe – 4h

6.      Postępowanie cywilne – 4h

7.      Prawo karne – 3h

8.      Postępowanie karne – 4h

Efekty uczenia się

Uczestnik/Uczestniczka po zakończeniu kursu:

• zna podstawowe słownictwo oraz frazeologię typowe dla angielskiego i polskiego języka prawniczego
• umie wykorzystać zdobytą wiedzę przy czytaniu i rozumieniu typowych dokumentów prawniczych (np. umowa, testament, pełnomocnictwo)
• umie przetłumaczyć najważniejsze terminy z wybranych dziedzin prawniczych na język angielski i polski w podanym kontekście.

Metody pracy

prezentacja multimedialna, omówienie zagadnień (około 120 minut), ćwiczenia tłumaczeniowe i leksykalno-terminologiczne, ćwiczenia na słuchanie (wykonywane przez słuchaczy i słuchaczki samodzielnie online w czasie każdych zajęć – 45-60 minut pracy własnej słuchaczy)